à condition de

On peut bien apprendre le chinois à condition de faire des efforts.

只有下一番功夫才能学好汉语。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但是，在这种情况下仍需特别审慎选择地域和街区，特别是不要远程购买房产。

Nous pouvons vaincre le terrorisme à condition de rassembler toutes nos forces.

只要我们大家联合力量，我们就能打败恐怖主义。

Des filles étaient mariées dès l'âge de 11 ans, à condition de pouvoir procréer.

年仅12岁女孩只要能够怀孕就结婚了。

Mais cela ne sera possible qu'à condition de garantir la sécurité du personnel humanitaire.

但是，只有保障人道主义工作人员人身安全，才可能恢这些活动。

L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable.

该缔约国可以请求延长期限，只要能对请求作出合理解释。

L'État Partie peut demander une prolongation du délai, à condition de fournir une explication raisonnable11.

该缔约国可以请求延长期限，只要能对请求作出合理解释。

Au début, il a eu du mal à s'adapter à ces conditions de travail.

起初，他对工作件还不能适应。

Vous arriverez dans trois heures environ, à condition de n'avoir aucun incident de route.

只要路上不出事故, 您再过3个小时左右就可以到达。

Les diverses prestations répondent à différentes conditions de revenu.

不同经济情况调查适用于不同补助。

La délivrance des visas est soumise à de strictes conditions.

♦ 颁发签证件非常严格。

La délivrance des passeports kényens est également soumise à de strictes conditions.

♦ 颁发肯尼亚护照手续也很严格。

Ces oppositions ne sont certainement soumises à aucune condition de validité.

这种反对当然不受任何有效性件约束。

Les attitudes sociales face à la condition de parent sont également importantes.

社会关于父母身份态度也非常重要。

Les protocoles d'insolvabilité internationale ne sont soumis à aucune condition de forme.

典型跨国界破产协议并没有一定格式。

Aujourd'hui, les migrants sont soumis à des conditions de travail déplorables et exposés aux discriminations.

今天移徙者要面对恶劣工作环境和歧视。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止贬低妇女地位文化习俗。

Ces prestations sont assujetties à des conditions de résidence, de revenu et de patrimoine.

补助性福利金金额取决于居所、收入和财产。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根据这种做法，保留所有权不必拘泥于任何形式要求或公示要求。

Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.

收容机构儿童经常面临各种不利件。